1
00:00:00,735 --> 00:00:03,736
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
2
00:01:15,109 --> 00:01:19,744
AH HA HA HA HA HA!
3
00:01:31,858 --> 00:01:35,338
ÀS VEZES A VIDA
PODE SER TÃO MOEDOR.
4
00:01:35,362 --> 00:01:37,440
SABE O QUE QUERO DIZER?
5
00:01:37,464 --> 00:01:40,176
É POR ISSO QUE GOSTO DE RECEBER
FORA DE CADA AGORA E ENTÃO
6
00:01:40,200 --> 00:01:42,212
E BALANÇA UM POUCO.
7
00:01:42,236 --> 00:01:43,346
AAH!
8
00:01:43,370 --> 00:01:45,682
TANTO PARASUA ÁRVORE FAMILIAR.
9
00:01:45,706 --> 00:01:48,818
HA HA HA HA HA!
10
00:01:48,842 --> 00:01:51,821
CONTO DESTA NOITE
PREOCUPA UMA JOVEM
11
00:01:51,845 --> 00:01:54,557
QUEM VAI FAZER UM
PEQUENO BALANÇO PRÓPRIO.
12
00:01:54,581 --> 00:01:58,194
ELA QUER PROVAR ISSO
UM BOM HOMEM É DIFÍCIL DE ENCONTRAR,
13
00:01:58,218 --> 00:02:00,896
MAS FÁCIL DE SE LIVRAR.
14
00:02:00,920 --> 00:02:03,834
ACHO QUE VOCÊ VAI GOSTAR DISSO
PEQUENA SPREE DE CORTES
15
00:02:03,858 --> 00:02:07,692
EU LIGO DIVIDIDO EM SEGUNDO.
16
00:02:26,914 --> 00:02:28,247
Ei.
17
00:02:29,416 --> 00:02:31,394
Liz: EU ESTAVA PRESO
POR ALGUNS MESES
18
00:02:31,418 --> 00:02:32,996
NA FLORESTA DO NORTE
19
00:02:33,020 --> 00:02:35,899
QUANDO PEGUEI UM TRABALHO ESPERANDO
MESAS NO SALÃO CUMMINGS.
20
00:02:35,923 --> 00:02:37,122
4 PARA CIMA.
21
00:02:42,029 --> 00:02:45,508
EU ESTAVA TENTANDO SALVAR
PARA UMA PASSAGEM DE ÔNIBUS.
22
00:02:45,532 --> 00:02:48,245
O DINHEIRO ERA TERRÍVEL.
E A MAIORIA DAS DICAS QUE RECEBI
23
00:02:48,269 --> 00:02:51,003
NÃO ERA O TIPO DE VOCÊ
PODERIA FICAR EM UM BANCO.
24
00:02:53,140 --> 00:02:56,019
4 RODADAS EM 20 MINUTOS.
25
00:02:56,043 --> 00:02:57,754
O QUE, ISSO É UM
NOITE LENTA, GALERA?
26
00:02:57,778 --> 00:03:00,523
VOCÊ NÃO PODE SEGURAR
SUA BEBIDA MAIS?
27
00:03:00,547 --> 00:03:02,893
LIZ, VOCÊ JÁ PENSOU
SOBRE FAZER STAND-UP?
28
00:03:02,917 --> 00:03:06,451
PENSEI QUE ERA ISSO QUE ESTAVA FAZENDO.
29
00:03:09,289 --> 00:03:10,534
ASSISTA ISSO.
30
00:03:10,558 --> 00:03:13,036
Vou fazer uma pausa, RAY.
31
00:03:13,060 --> 00:03:16,540
Ei, que tal
VAI NO MEU CAMINHÃO?
32
00:03:16,564 --> 00:03:18,475
TENHO PELE DE CARNEIRO.
33
00:03:18,499 --> 00:03:20,510
PENSEI QUE VOCÊ GOSTAVA MAIS DELES
34
00:03:20,534 --> 00:03:23,012
QUANDO ELES ERAM
AINDA VIVO, BANJO.
35
00:03:23,036 --> 00:03:24,981
VOCÊ DIZ QUE NÃO QUER?
36
00:03:25,005 --> 00:03:27,517
ESTOU DIZENDO SÓ PORQUE
FICAMOS AMIGOS UMA VEZ
37
00:03:27,541 --> 00:03:29,486
NÃO SIGNIFICA QUE EU ME IMPORTO
PARA FAZER DISSO UM HÁBITO.
38
00:03:29,510 --> 00:03:30,954
QUEM VOCÊ ESTÁ ENGANANDO, LIZ?
39
00:03:30,978 --> 00:03:32,522
Se eu te deixasse bêbado o suficiente,
40
00:03:32,546 --> 00:03:35,124
Eu teria você lá fora
MEU CAMINHÃO EM NENHUM MOMENTO.
41
00:03:35,148 --> 00:03:36,526
ISSO É REALMENTE
DOCE DA SUA parte, BANJO.
42
00:03:36,550 --> 00:03:38,962
VAMOS SALVAR A MARCA
MOMENTO PARA OUTRO TEMPO.
43
00:03:38,986 --> 00:03:40,296
Ei, ei, ei.
44
00:03:40,320 --> 00:03:41,798
VAMOS DAR UM PASSEIO.
45
00:03:41,822 --> 00:03:44,066
VOCÊ TEM 10 MINUTOS
ANTES DE VOCÊ VOLTAR,
46
00:03:44,090 --> 00:03:47,904
TEMPO MAIS QUE SUFICIENTE PARA
REAPLICA SEU BATOM, BEBÊ.
47
00:03:47,928 --> 00:03:49,539
VOCÊ...
48
00:03:49,563 --> 00:03:51,541
A SENHORA NÃO ESTÁ INTERESSADA.
49
00:03:51,565 --> 00:03:53,064
VOCÊ ENTENDEU ISSO?
50
00:03:54,735 --> 00:03:56,413
FODA-SE, DIXON!
51
00:03:56,437 --> 00:03:58,815
DEIXE A FACA.
52
00:03:58,839 --> 00:03:59,883
DEIXE-O cair!
53
00:03:59,907 --> 00:04:01,851
AAH.
54
00:04:01,875 --> 00:04:05,789
É ASSIM QUE VOCÊ QUER
MORRER, MERDA?
55
00:04:05,813 --> 00:04:08,491
Liz: EU NÃO ESTAVA OLHANDO EXATAMENTE
PARA UMA NOITE DE ARMADURA BRILHANTE,
56
00:04:08,515 --> 00:04:10,994
MAS EU GOSTEI
SENDO LUTA.
57
00:04:11,018 --> 00:04:13,296
NAQUELES DIAS, EU ESTAVA
FICAR OFENDIDO
58
00:04:13,320 --> 00:04:15,398
MUITO MAIS DO QUE EU
ESTAVA SE DEFENDENDO.
59
00:04:15,422 --> 00:04:18,235
PEÇA DESCULPAS À SENHORA.
60
00:04:18,259 --> 00:04:20,604
Sinto muito, senhora.
61
00:04:20,628 --> 00:04:22,439
Dixon: BOM MENINO.
62
00:04:22,463 --> 00:04:25,197
AGORA SAIA DAQUI.
63
00:04:28,702 --> 00:04:31,047
ELE NÃO DOEU
VOCÊ, ELE, SENHORA?
64
00:04:31,071 --> 00:04:33,016
NÃO.
65
00:04:33,040 --> 00:04:35,252
Isso foi legal da sua parte.
66
00:04:35,276 --> 00:04:36,642
OBRIGADO.
67
00:04:39,413 --> 00:04:41,947
POSSO TE PAGAR UMA BEBIDA?
68
00:04:52,392 --> 00:04:55,371
DEPOIS DE UM PAR DE
BEBIDAS E UMA DANÇA LENTA,
69
00:04:55,395 --> 00:04:58,041
ELE QUERIA QUE EU SEJA SUA ESPOSA.
70
00:04:58,065 --> 00:04:59,809
DISSE QUE TINHA DINHEIRO
71
00:04:59,833 --> 00:05:03,546
E QUE ELE CUIDARIA DE MIM.
72
00:05:03,570 --> 00:05:06,215
Fiquei feliz que ele não
USE A PALAVRA "L".
73
00:05:06,239 --> 00:05:07,716
NÃO É COINCIDÊNCIA
74
00:05:07,740 --> 00:05:11,821
É A MESMA LETRA
ISSO COMEÇA A PALAVRA "MENTIRA".
75
00:05:11,845 --> 00:05:15,591
Eu pensei, que diabos...
76
00:05:15,615 --> 00:05:18,116
E DISSE SIM.
77
00:05:35,001 --> 00:05:37,047
STEVE TINHA DINHEIRO, CERTO,
78
00:05:37,071 --> 00:05:39,682
E UMA CASA GRANDE
NA MONTANHA,
79
00:05:39,706 --> 00:05:42,085
BEM NO MEIO
DE SEU ACAMPAMENTO DE MADEIRA.
80
00:05:42,109 --> 00:05:45,488
ELE FEZ AMOR COMO
UM HOMEM DA MONTANHA,
81
00:05:45,512 --> 00:05:47,290
O QUE EU GOSTEI.
82
00:05:47,314 --> 00:05:49,926
E DE MANHÃ QUANDO
ELE SE LEVANTOU PARA TRABALHAR,
83
00:05:49,950 --> 00:05:55,365
PENSEI COMIGO: "Eu
SÓ PODE SER FELIZ AQUI."
84
00:05:55,389 --> 00:05:58,601
DIZ VOCÊ. DIZ VOCÊ.
85
00:05:58,625 --> 00:06:00,603
Vou te contar uma coisa.
86
00:06:00,627 --> 00:06:01,771
O QUE É ISSO?
87
00:06:01,795 --> 00:06:04,540
MEU AVÓ
USADO PARA FAZER ESTE TRABALHO...
88
00:06:06,800 --> 00:06:08,277
O QUE DIABOS VAMOS FAZER
89
00:06:08,301 --> 00:06:10,346
SOBRE O ANUAL
TORNEIO ESTE ANO?
90
00:06:10,370 --> 00:06:12,014
AGORA ESSE LOBO É
FOI, NÃO TEMOS NINGUÉM
91
00:06:12,038 --> 00:06:14,016
PARA COLOCAR O
CONCURSO DE CORTE DE MADEIRA.
92
00:06:14,040 --> 00:06:15,284
SNAZ, VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR...
93
00:06:15,308 --> 00:06:16,619
EI, ARTIE, ESTOU FALANDO AQUI.
94
00:06:16,643 --> 00:06:18,788
ALGUÉM DISSE ISSO
DIXON SE CASOU NA NOITE PASSADA
95
00:06:18,812 --> 00:06:20,857
PARA UMA DAS GARÇONES
NA CASA DE CUMMINGS.
96
00:06:20,881 --> 00:06:23,426
AH, SAIA AQUI. DIXON
NÃO É DO TIPO DE CASAR.
97
00:06:23,450 --> 00:06:24,961
EU SEI, MAS ISSO
O QUE ELES ESTÃO DIZENDO.
98
00:06:24,985 --> 00:06:27,297
DISSE QUE ELE SAIU E
Fui engatado com LIZ KELLY.
99
00:06:27,321 --> 00:06:29,366
SIM. DELA? NÃO!
100
00:06:31,191 --> 00:06:32,669
UAU. Bem, eu não conhecia Dixon
101
00:06:32,693 --> 00:06:34,170
ESTAVA EM SEGUNDOS DESLEIXADOS.
102
00:06:38,031 --> 00:06:39,642
BOM DIA, GALERA.
103
00:06:39,666 --> 00:06:41,978
Olá, Sr. DIXÃO! HEH HEH.
104
00:06:42,002 --> 00:06:44,013
EU SÓ QUERIA
DEIXE TODOS SABER
105
00:06:44,037 --> 00:06:46,315
ISSO NA PRÓXIMA SEMANA
VAMOS MUDAR
106
00:06:46,339 --> 00:06:47,984
PARA O LADO NORTE
DA MONTANHA.
107
00:06:48,008 --> 00:06:49,152
O LADO NORTE?
108
00:06:49,176 --> 00:06:50,853
HÁ DIFÍCIL
QUALQUER COISA AÍ.
109
00:06:50,877 --> 00:06:52,188
EU SEI, SNAZ,
110
00:06:52,212 --> 00:06:53,522
MAS NÃO HÁ
NADA QUE EU POSSO FAZER.
111
00:06:53,546 --> 00:06:55,524
AQUELES AMBIENTALISTAS
112
00:06:55,548 --> 00:06:58,695
ESTÃO TENTANDO PROTEGER ALGUNS
PORRA DA MOTH OU ALGO.
113
00:06:58,719 --> 00:07:01,998
OU EU DEMITO VOCÊS
OU VAMOS PARA LÁ.
114
00:07:02,022 --> 00:07:03,666
AGRADECEMOS ISSO, SR. DIXON.
115
00:07:03,690 --> 00:07:05,301
MAS AINDA NÃO
Dificilmente parece justo.
116
00:07:05,325 --> 00:07:07,736
ESSA ÚNICA NOTÍCIA
VOCÊ TEM PARA NÓS, SR. D?
117
00:07:07,760 --> 00:07:09,238
HÁ UM RUMOR
PERCURANDO O ACAMPAMENTO
118
00:07:09,262 --> 00:07:11,408
VOCÊ SAIU E
CASOU-SE.
119
00:07:11,432 --> 00:07:14,977
CRISTO. PALAVRA
VIAJA RÁPIDO, NÃO É?
120
00:07:15,001 --> 00:07:17,079
SANTA MERDA! VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE É VERDADE?
121
00:07:17,103 --> 00:07:18,581
O QUE POSSO TE DIZER?
122
00:07:19,706 --> 00:07:21,350
TUDO BEM!
123
00:07:21,374 --> 00:07:23,085
ISSO SIGNIFICA QUE NÓS
JOGANDO FORA A REGRA
124
00:07:23,109 --> 00:07:24,353
SOBRE NENHUMA MULHER?
125
00:07:24,377 --> 00:07:25,854
QUERO DIZER, EU PODERIA USAR
ALGO POR AQUI
126
00:07:25,878 --> 00:07:27,856
PARA ME MANTER QUENTE
ALÉM DESSES PICOS.
127
00:07:27,880 --> 00:07:29,858
A REGRA PERMANECE, GALERA.
128
00:07:29,882 --> 00:07:32,094
SEM MULHERES POR VOLTA
AQUI, EXCETO MINHA ESPOSA.
129
00:07:32,118 --> 00:07:34,863
AS MULHERES PODEM SER PROBLEMAS
EM UM LUGAR COMO ESTE.
130
00:07:34,887 --> 00:07:37,800
INFERNO, MULHERES SÃO PROBLEMAS, PERÍODO.
131
00:07:37,824 --> 00:07:40,270
Liz: STEVE, QUERIDO.
132
00:07:40,294 --> 00:07:41,537
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ.
133
00:07:42,562 --> 00:07:44,295
SEU CAFÉ DA MANHÃ ESTÁ PRONTO.
134
00:07:47,667 --> 00:07:49,478
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ VESTINDO?
135
00:07:49,502 --> 00:07:50,479
O QUE?
136
00:07:50,503 --> 00:07:53,883
O QUE DIABOS SÃO
VOCÊS ESTÃO OLHANDO?
137
00:07:53,907 --> 00:07:55,818
EU NÃO QUERO VOCÊ ENTRAR
AQUI SEMPRE, VOCÊ ME OUVIU?
138
00:07:55,842 --> 00:07:57,654
VOCÊ NÃO SABE O QUE
ESSES CARAS SÃO COMO.
139
00:07:57,678 --> 00:08:00,478
PELO AMOR DE CRISTO, STEVE.
140
00:08:01,748 --> 00:08:04,127
OLHA, EU DISSE PARA VOCÊ FAZER
ALGO, AGORA FAÇA.
141
00:08:04,151 --> 00:08:06,963
NÃO QUERO ESSES FILHOS
DE CADELAS OLHANDO PARA VOCÊ.
142
00:08:06,987 --> 00:08:09,487
Claro, STEVE, o que você disser.
143
00:08:12,659 --> 00:08:15,672
EU NÃO QUERO VOCÊS, CABEÇAS
OLHANDO PARA ELA, VOCÊ ME ENTENDE?
144
00:08:15,696 --> 00:08:18,074
E É MELHOR AGIR
COMO PORRA DE CAVALHEIROS
145
00:08:18,098 --> 00:08:19,843
QUANDO A SENHORA ESTÁ POR VOLTA.
146
00:08:19,867 --> 00:08:21,577
ALGUMA SENHORA.
147
00:08:21,601 --> 00:08:24,247
ELA costumava vendê-la
BOCA PARA UM NÍQUEL.
148
00:08:31,778 --> 00:08:33,778
ALGO EM SUA MENTE?
149
00:08:34,947 --> 00:08:37,360
EU NÃO DISSE NADA.
150
00:08:37,384 --> 00:08:40,429
ISSO É BOM. EU PENSEI
EU OUVI ALGUÉM DIZ
151
00:08:40,453 --> 00:08:42,265
MINHA ESPOSA CHUPOU PAU.
152
00:08:45,959 --> 00:08:49,539
O VENTO PREGA TRUQUES COM VOCÊ.
153
00:08:49,563 --> 00:08:51,429
VOCÊ PODE OUVIR MERDA.
154
00:08:58,438 --> 00:08:59,415
SIM!
155
00:08:59,439 --> 00:09:00,817
Homem: Ei, ei, ei!
156
00:09:00,841 --> 00:09:02,274
AAH!
157
00:09:09,249 --> 00:09:11,461
ISSO QUE VOCÊ DISSE QUE MINHA ESPOSA FEZ?
158
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
HUH?!
159
00:09:15,556 --> 00:09:17,200
SENHOR. Dixon, ele não consegue respirar.
160
00:09:17,224 --> 00:09:19,302
DEIXE-O IR! ELE ESTAVA SÓ BRINCANDO.
161
00:09:19,326 --> 00:09:22,705
NINGUÉM CRIANÇA SOBRE MINHA ESPOSA.
162
00:09:26,166 --> 00:09:30,013
VOCÊS IDIOTAS ENTENDERAM?
163
00:09:30,037 --> 00:09:32,837
TODOS, VÃO TRABALHAR!
164
00:09:39,879 --> 00:09:41,824
Liz: O QUE HÁ SOBRE OS HOMENS?
165
00:09:41,848 --> 00:09:43,826
QUANDO ELES QUEREM
VOCÊ PELA PRIMEIRA VEZ,
166
00:09:43,850 --> 00:09:45,861
ELES NÃO SE IMPORTAM COM O QUE
ALGUÉM PENSA EM VOCÊ,
167
00:09:45,885 --> 00:09:48,865
MAS ASSIM QUE ELES
PENSE EM VOCÊ COMO DELES,
168
00:09:48,889 --> 00:09:52,368
ELES QUEREM VOCÊ TÃO PURO
COMO A PORRA DA MADONNA.
169
00:09:54,360 --> 00:09:57,073
O QUE DIABOS ERA
O SIGNIFICADO DISSO?
170
00:09:57,097 --> 00:09:59,943
EU NÃO QUERO ELES
OLHANDO PARA VOCÊ.
171
00:09:59,967 --> 00:10:02,445
VOCÊ É MINHA ESPOSA, PORRA.
172
00:10:02,469 --> 00:10:04,113
DO QUE VOCÊ TEM MEDO,
173
00:10:04,137 --> 00:10:06,017
QUE UM DELES PODE
FODA MELHOR DO QUE VOCÊ PODE?
174
00:10:15,882 --> 00:10:17,493
Liz: NÃO FOI A PRIMEIRA
VEZ QUE UM HOMEM ME FODEU
175
00:10:17,517 --> 00:10:19,696
PORQUE ELE TINHA INVEJA.
176
00:10:19,720 --> 00:10:23,365
MAS FOI O PRIMEIRO
VEZ QUE EU ODIEI.
177
00:10:23,389 --> 00:10:27,036
E EU SENTI O
O TÉDIO VOLTANDO.
178
00:10:27,060 --> 00:10:29,371
POSSO TE DIZER POR EXPERIÊNCIA,
179
00:10:29,395 --> 00:10:32,709
NÃO HÁ NADA NO
MUNDO PIOR QUE O TÉDIO.
180
00:10:32,733 --> 00:10:35,377
ABSOLUTAMENTE NADA.
181
00:10:35,401 --> 00:10:36,879
POR UM TEMPO DEPOIS,
182
00:10:36,903 --> 00:10:39,048
OS HOMENS TINHAM MEDO
PARA MESMO ME RECONHECER.
183
00:10:39,072 --> 00:10:40,883
HAVIA MUITOS
ELES FIZERAM MUITO MAIS
184
00:10:40,907 --> 00:10:43,219
DO QUE ME RECONHECER NO PASSADO.
185
00:10:43,243 --> 00:10:46,222
TODA A COISA DO CASAMENTO
ESTAVA MAGRO EM TEMPO RECORDE.
186
00:10:58,558 --> 00:11:00,503
DESCULPE POR INCOMODAR
VOCÊ TÃO CEDO, SENHORA.
187
00:11:00,527 --> 00:11:02,705
MEU NOME É TED... MORGAN.
188
00:11:02,729 --> 00:11:05,908
VENHO EM PROCURA DE EMPREGO.
189
00:11:05,932 --> 00:11:08,978
COMO EU PARECO, UM
PORRA DA AGÊNCIA DE EMPREGO?
190
00:11:09,002 --> 00:11:10,480
Bem, não, senhora.
191
00:11:10,504 --> 00:11:13,483
O que eu quis dizer foi, ISSO
AQUI HÁ UM ACAMPAMENTO DE FLORESTA, NÃO É?
192
00:11:13,507 --> 00:11:16,452
Dixon: QUEM DIABOS É ESSE?
193
00:11:16,476 --> 00:11:18,142
NÃO SEI.
194
00:11:25,719 --> 00:11:27,330
SIM? O QUE VOCÊ QUER?
195
00:11:27,354 --> 00:11:29,765
BEM, SENHOR, EU SÓ ESTAVA
DIZENDO À SUA ESPOSA,
196
00:11:29,789 --> 00:11:31,234
VENHO EM PROCURA DE EMPREGO.
197
00:11:31,258 --> 00:11:34,404
Liz: TALVEZ AS COISAS ESTÃO
PEGANDO POR AQUI.
198
00:11:34,428 --> 00:11:36,439
PARECE UMA CURA PARA O TÉDIO
199
00:11:36,463 --> 00:11:38,441
ACABEI DE APARECER À MINHA PORTA.
200
00:11:38,465 --> 00:11:41,277
Ted: SIM, É UM
BONITO PAÍS.
201
00:11:41,301 --> 00:11:43,413
ENTÃO, ONDE VOCÊ ESTEVE?
202
00:11:43,437 --> 00:11:44,947
Bem, depois que saí de Denver,
203
00:11:44,971 --> 00:11:46,716
EU CAMINHEI PELAS ROCHAS ROCHOSAS
204
00:11:46,740 --> 00:11:48,250
PARA A FRONTEIRA CANADENSE.
205
00:11:48,274 --> 00:11:50,052
SIM? PARA ONDE VOCÊ VAI A PARTIR AQUI?
206
00:11:50,076 --> 00:11:52,622
NÃO SEI. TALVEZ
PARA VANCÔVER,
207
00:11:52,646 --> 00:11:54,457
ATÉ A CALIFÓRNIA.
208
00:11:54,481 --> 00:11:56,358
ESTOU UM POUCO QUEBRADO
NO MOMENTO.
209
00:11:56,382 --> 00:11:58,561
SEMPRE POSSO USAR UM
MÃO EXTRA POR AQUI.
210
00:12:08,828 --> 00:12:10,273
VAMOS VER O QUE VOCÊ PODE FAZER.
211
00:12:10,297 --> 00:12:12,809
TENHO MEDO DE NÃO
CUIDADO COM ESSES, SENHOR.
212
00:12:12,833 --> 00:12:15,734
DE QUE OUTRA FORMA VOCÊ PLANEJA CORTAR
ESSAS COISAS ABAIXO, FILHO?
213
00:12:19,039 --> 00:12:21,484
Acho que sou um pouco
UM POUCO ANTIQUADO.
214
00:12:21,508 --> 00:12:25,320
BEM, SE É ISSO
VOCÊ QUER FAZER...
215
00:12:25,344 --> 00:12:27,189
DIGA A PALAVRA.
216
00:12:27,213 --> 00:12:28,213
IR.
217
00:13:11,591 --> 00:13:13,569
UAU!
218
00:13:13,593 --> 00:13:16,205
SIM! ATABOY!
219
00:13:16,229 --> 00:13:17,573
ELE É UMA MÁQUINA DE VELOCIDADE!
220
00:13:17,597 --> 00:13:19,074
AH! AH!
221
00:13:19,098 --> 00:13:21,310
CHAME-ME NÃO AMERICANO,
222
00:13:21,334 --> 00:13:24,380
MAS ASSISTIR TED
CORTE ESSA ÁRVORE AO MEIO...
223
00:13:24,404 --> 00:13:25,581
UAU...
224
00:13:25,605 --> 00:13:29,084
SÓ ME FEZ
ESQUEÇA TODOS OS MEUS PROBLEMAS.
225
00:13:29,108 --> 00:13:30,586
E NESSE PONTO,
226
00:13:30,610 --> 00:13:33,489
EU TERIA FEITO QUALQUER COISA
PARA UM POUCO DE EMOÇÃO...
227
00:13:33,513 --> 00:13:36,780
DE UM TIPO OU DE OUTRO.
228
00:13:43,022 --> 00:13:45,600
O QUE VOCÊ ACHA, SR. DIXON?
229
00:13:45,624 --> 00:13:47,569
DECENTE.
230
00:13:47,593 --> 00:13:50,439
DECENTE? O QUE, VOCÊ É
BRINCADEIRA? O garoto é um castor maldito.
231
00:13:50,463 --> 00:13:52,975
CORTE MAIS RÁPIDO
JÁ VI HÁ MUITO TEMPO.
232
00:13:52,999 --> 00:13:54,577
ACHO QUE ENCONTRAMOS
NÓS MESMOS UM RINGER
233
00:13:54,601 --> 00:13:56,012
PARA O CONCURSO DE CORTE DE MADEIRA.
234
00:13:56,036 --> 00:13:58,147
NINGUÉM VAI DAR
AQUELE MIÚDO FOI UM TIRO NO INFERNO.
235
00:13:58,171 --> 00:13:59,382
NÃO É CERTO, SR. DIXON?
236
00:13:59,406 --> 00:14:01,684
QUEM DISSE PARA VOCÊS IDIOTAS
PARAR DE TRABALHAR?
237
00:14:01,708 --> 00:14:03,085
VOLTE PARA SUAS ÁRVORES, AGORA!
238
00:14:03,109 --> 00:14:05,788
ISSO NÃO É UMA FALTA!
239
00:14:05,812 --> 00:14:08,925
MAS, SR. DIXON, NÃO ENTENDO
TI. QUAL É O SEU PROBLEMA?
240
00:14:08,949 --> 00:14:10,426
ESTOU AVISANDO VOCÊ,
SNAZ, VOLTE AO TRABALHO
241
00:14:10,450 --> 00:14:12,350
OU vou despedir a porra da sua bunda!
242
00:14:16,122 --> 00:14:18,133
VOCÊ QUER O TRABALHO, VOCÊ CONSEGUIU.
243
00:14:18,157 --> 00:14:19,802
VAMOS ESCLARECER UMA COISA.
244
00:14:19,826 --> 00:14:22,337
ESSA BULLSHIT DE TORNEIO
NO SEU TEMPO, NÃO NO MEU.
245
00:14:22,361 --> 00:14:24,774
NO MEU RELÓGIO, VOCÊ HACKEIA PAY-WOOD.
246
00:14:24,798 --> 00:14:25,941
ALGUM PROBLEMA?
247
00:14:25,965 --> 00:14:27,599
SEM PROBLEMAS, SENHOR.
248
00:14:45,318 --> 00:14:47,919
SRA. DIXON?
249
00:14:51,757 --> 00:14:53,257
OLÁ?
250
00:14:55,061 --> 00:14:56,571
SRA. DIXON?
251
00:14:56,595 --> 00:14:58,473
SIM? QUEM É?
252
00:14:58,497 --> 00:14:59,975
É TED, senhora.
253
00:14:59,999 --> 00:15:02,744
VOCÊ DISSE QUE QUERIA MUDAR UMA CAIXA.
254
00:15:02,768 --> 00:15:04,346
O QUE? NÃO POSSO TE OUVIR.
255
00:15:04,370 --> 00:15:06,170
ESTOU AQUI, TED.
256
00:15:10,877 --> 00:15:12,477
SRA. DIXON?
257
00:15:14,347 --> 00:15:15,713
VOCÊ ESTÁ AQUI?
258
00:15:22,655 --> 00:15:24,467
SRA. DIXON?
259
00:15:24,491 --> 00:15:27,436
ESTOU AQUI, TED.
260
00:15:27,460 --> 00:15:28,726
SRA. DIXON?
261
00:15:34,334 --> 00:15:35,645
AH, DEUS, SINTO MUITO.
262
00:15:35,669 --> 00:15:38,814
Não consigo alcançar a toalha, TED...
263
00:15:38,838 --> 00:15:39,870
POR FAVOR?
264
00:15:46,879 --> 00:15:48,223
AQUI VOCÊ VAI.
265
00:15:48,247 --> 00:15:49,513
OBRIGADO.
266
00:15:50,916 --> 00:15:53,195
VOCÊ SECARIA MINHAS COSTAS PARA MIM?
267
00:15:53,219 --> 00:15:55,564
EU NÃO ACHO QUE DEVERIA
ESTEJA AQUI, SRA. DIXON.
268
00:15:55,588 --> 00:15:57,421
LIZ.
269
00:15:58,724 --> 00:16:01,270
Não vou te machucar, TED.
270
00:16:01,294 --> 00:16:05,474
Eu só quero que você seque minhas costas.
271
00:16:05,498 --> 00:16:07,899
TALVEZ VOCÊ GOSTE DE
OBTER A FRENTE PRIMEIRO?
272
00:16:09,970 --> 00:16:12,014
Ah, ok, você ganhou.
273
00:16:12,038 --> 00:16:14,483
VOLTE PRIMEIRO.
274
00:16:14,507 --> 00:16:16,085
ESCUTE, VOLTO MAIS TARDE.
275
00:16:16,109 --> 00:16:19,088
EU NÃO DEVERIA ESTAR AQUI.
SENHOR. DIXON NÃO APROVARIA.
276
00:16:19,112 --> 00:16:21,223
NÃO SE IMPORTE COM ELE.
277
00:16:21,247 --> 00:16:22,992
EU NÃO.
278
00:16:23,016 --> 00:16:25,261
ELE É MEU CHEFE, SRA.
279
00:16:25,285 --> 00:16:27,229
NÃO.
280
00:16:27,253 --> 00:16:29,053
EU SOU SEU CHEFE.
281
00:16:30,757 --> 00:16:33,869
POSSO ATÉ TE DAR UM AUMENTO.
282
00:16:45,671 --> 00:16:47,305
MERDA.
283
00:17:01,788 --> 00:17:03,866
NÃO SEI O QUE FAZER.
284
00:17:03,890 --> 00:17:07,269
SEI QUE NÃO DEVERIA, MAS...
285
00:17:07,293 --> 00:17:10,439
VOCÊS NÃO IRIAM
ACREDITE COMO ELA É QUENTE.
286
00:17:10,463 --> 00:17:12,475
ELA É TÃO LINDA.
287
00:17:14,467 --> 00:17:17,079
ESTOU DIZENDO PARA VOCÊ
SEU PRÓPRIO BEM, HOMEM,
288
00:17:17,103 --> 00:17:18,447
FIQUE LONGE DELA.
289
00:17:18,471 --> 00:17:21,450
AH, NÃO OUÇA
ARTIE. ELE É UM PORRA DE WIMP.
290
00:17:21,474 --> 00:17:25,153
EU DIGO, SE A BUCETA
QUER UM AMIGO,
291
00:17:25,177 --> 00:17:26,389
VOCÊ PETI-LO.
292
00:17:28,314 --> 00:17:31,861
VOCÊ SABE, TALVEZ EU DEVA
APENAS PEGUE MEU SALÁRIO E SEGUIR.
293
00:17:31,885 --> 00:17:35,130
AH, MERDA, NÃO DEIXE ESSE BOLSO
O CLIMAX TE LEVANTA DAQUI.
294
00:17:35,154 --> 00:17:37,199
ELA NÃO VALE A PENA.
295
00:17:37,223 --> 00:17:41,037
ALÉM DISSO, HOMEM, PRECISAMOS DE VOCÊ SE
VAMOS GANHAR ESSE TORNEIO.
296
00:17:41,061 --> 00:17:45,229
VAMOS. O QUE VOCÊ DIZ?
297
00:17:46,499 --> 00:17:48,177
QUE DIABOS, CERTO?
298
00:17:48,201 --> 00:17:50,646
HA HA! EU AMO ESSA CRIANÇA!
299
00:17:50,670 --> 00:17:54,072
AQUI É PARA O MENINO TEDDY,
NOSSO ÁS NO BURACO.
300
00:17:57,343 --> 00:17:58,821
EU QUERO SABER
301
00:17:58,845 --> 00:18:03,781
QUAL DE VOCÊS TEM
ESTOU FODENDO MINHA ESPOSA.
302
00:18:05,485 --> 00:18:09,398
NINGUÉM FOI PORRA
SUA ESPOSA, SR. DIXON.
303
00:18:09,422 --> 00:18:12,034
besteira!
304
00:18:12,058 --> 00:18:15,471
ENCONTREI UMA DAS SUAS LUVAS DE TRABALHO
305
00:18:15,495 --> 00:18:20,042
NO MEU QUARTO!
306
00:18:20,066 --> 00:18:21,944
CERTEZA QUE NÃO É UM DE SEUS?
307
00:18:21,968 --> 00:18:24,035
FOI VOCÊ?
308
00:18:26,206 --> 00:18:28,951
VOCÊ PARECE SABER UM
MUITO SOBRE ELA.
309
00:18:28,975 --> 00:18:31,453
NÃO FOI ARTIE QUE FEZ
Aquela piada sobre sua esposa
310
00:18:31,477 --> 00:18:33,823
NO OUTRO DIA,
SR. DIXON. FUI EU.
311
00:18:33,847 --> 00:18:35,724
SEU FILHO DA PUTA!
312
00:18:35,748 --> 00:18:37,660
NÃO É MINHA LUVA, SR. DIXÃO!
313
00:18:37,684 --> 00:18:40,362
NÃO É DO ARTIE! NÃO É
TED'S! NÃO É DE NINGUÉM!
314
00:18:40,386 --> 00:18:43,132
PELO AMOR DE CRISTO,
Dê uma olhada em si mesmo.
315
00:18:43,156 --> 00:18:46,868
VOCÊ ERA UM CARA INFERNO
ANTES DE SE CASAR.
316
00:18:46,892 --> 00:18:49,893
Essa mulher está deixando você louco.
317
00:18:51,397 --> 00:18:55,166
VAMOS SAIR DAQUI.
318
00:18:58,538 --> 00:19:01,283
VOCÊ PENSA SOLITÁRIO
O LOBO AINDA ESTÁ ABERTO?
319
00:19:01,307 --> 00:19:02,551
UMA MANEIRA DE SABER.
320
00:19:02,575 --> 00:19:04,386
EU NÃO ACHO QUE VOU
VÁ COM VOCÊS.
321
00:19:04,410 --> 00:19:05,887
POR QUE? Qual é o problema?
322
00:19:05,911 --> 00:19:10,281
TENHO QUE SAIR DAQUI
ANTES QUE ALGUÉM SE MACHUQUE.
323
00:19:23,663 --> 00:19:27,042
VAI PARA ALGUM LUGAR?
324
00:19:27,066 --> 00:19:30,245
Liz: ELE ERA TÃO FÁCIL.
OS HOMENS SEMPRE SÃO.
325
00:19:30,269 --> 00:19:32,247
MESMO OS QUE
QUERO ESTAR SEMPRE NO TOPO
326
00:19:32,271 --> 00:19:33,748
SÓ ADORO SER SEDUZIDA.
327
00:19:33,772 --> 00:19:36,707
É ALGO
EU DISSE... OU FIZ?
328
00:19:40,045 --> 00:19:43,291
VOCÊ SABE, TED, QUANDO MEU
MARIDO ENCONTROU ESSA LUVA,
329
00:19:43,315 --> 00:19:45,594
EU SÓ NÃO SABIA
O QUE DIZER A ELE.
330
00:19:45,618 --> 00:19:48,697
EU JURO POR DEUS
NÃO SABIA DE NADA,
331
00:19:48,721 --> 00:19:50,765
MAS ELE NÃO ACREDITAVA EM MIM.
332
00:19:50,789 --> 00:19:52,101
SRA. Dixon, por favor.
333
00:19:52,125 --> 00:19:54,369
VAMOS, TED, ESTOU
NÃO PEÇO MUITO.
334
00:19:54,393 --> 00:19:56,271
SE FOR PRECISO, EU CONTAREI
ELE DE QUEM É A LUVA.
335
00:19:56,295 --> 00:19:57,595
É ISSO QUE VOCÊ QUER?
336
00:20:00,800 --> 00:20:02,044
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
337
00:20:02,068 --> 00:20:03,612
CERTO QUE VOCÊ PODE. É FÁCIL.
338
00:20:03,636 --> 00:20:06,448
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É PERTO
SEUS OLHOS E DEIXE-SE.
339
00:20:06,472 --> 00:20:09,251
EU FAREI TODO O TRABALHO DURO.
340
00:20:09,275 --> 00:20:11,120
NÃO ESTÁ CERTO.
341
00:20:11,144 --> 00:20:12,743
FODA-SE O QUE É CERTO.
342
00:20:20,853 --> 00:20:23,899
Eu te quero tanto, Lizzie.
343
00:20:25,959 --> 00:20:27,903
VOCÊ QUER, NÃO É?
344
00:20:27,927 --> 00:20:30,305
AH, DEUS.
345
00:20:34,500 --> 00:20:36,512
SIM.
346
00:20:36,536 --> 00:20:38,614
É ISSO QUE VOCÊ QUERIA?
347
00:20:38,638 --> 00:20:40,605
É ISSO QUE VOCÊ QUERIA?
348
00:20:43,443 --> 00:20:45,342
UHH!
349
00:20:52,018 --> 00:20:53,762
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.
350
00:20:53,786 --> 00:20:55,097
AH!
351
00:20:55,121 --> 00:20:58,155
AH!
352
00:21:00,860 --> 00:21:04,039
VOCÊ QUER. VOCÊ QUER
É TÃO RUIM, NÃO É?
353
00:21:04,063 --> 00:21:05,507
SIM.
354
00:21:06,865 --> 00:21:08,544
HUH? OH!
355
00:21:08,568 --> 00:21:10,446
SEU FILHO DA PUTA!
356
00:21:10,470 --> 00:21:13,215
ELE ME FORÇOU! ELE ME FEZ!
357
00:21:13,239 --> 00:21:15,484
ELA ESTÁ MENTINDO, SR. DIXÃO! ELA
VEIO AQUI PARA ME SEDUCER!
358
00:21:15,508 --> 00:21:17,486
AAH!
359
00:21:17,510 --> 00:21:19,521
SIM!
360
00:21:19,545 --> 00:21:22,157
SIM!
361
00:21:22,181 --> 00:21:24,248
SIM!
362
00:21:27,587 --> 00:21:29,086
SIM!
363
00:22:03,922 --> 00:22:06,401
AARRRRR!
364
00:22:06,425 --> 00:22:07,403
Liz: CORTA-O!
365
00:22:07,427 --> 00:22:09,093
AAH!
366
00:22:12,298 --> 00:22:14,076
Liz: FOI A ÚLTIMA
COISA QUE EU QUERIA,
367
00:22:14,100 --> 00:22:17,079
ESPECIALMENTE DESDE O
DOC DISSE QUE ERA PERMANENTE.
368
00:22:17,103 --> 00:22:19,781
MAS O QUE É VOCÊ
VAI FAZER, CHORAR POR ISSO?
369
00:22:19,805 --> 00:22:23,085
TALVEZ SEJA MELHOR
SER CEGO, DE QUALQUER FORMA.
370
00:22:23,109 --> 00:22:25,087
O MUNDO É UM LUGAR FEIO.
371
00:22:25,111 --> 00:22:26,955
Ei, garoto.
372
00:22:26,979 --> 00:22:29,713
SOU EU. SNAZ.
373
00:22:33,286 --> 00:22:36,598
VOCÊ VAI SER
OK, VOCÊ ENTENDE?
374
00:22:36,622 --> 00:22:39,901
NÃO VAMOS
DEIXE ISSO TE DEIXAR.
375
00:22:39,925 --> 00:22:41,937
NOSIRREE. NÃO SOMOS.
376
00:22:41,961 --> 00:22:42,938
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
377
00:22:42,962 --> 00:22:45,607
SENTA-SE. VOCÊ VAI COMIGO.
378
00:22:45,631 --> 00:22:47,109
VAMOS.
379
00:22:47,133 --> 00:22:48,444
OP. CUIDADO.
380
00:22:48,468 --> 00:22:50,812
AQUI. VOCÊ VAI AJUDAR
NÓS GANHAMOS ESSE TORNEIO.
381
00:22:50,836 --> 00:22:54,116
COMO DIABOS EU VOU
FAZER ISSO, VISTO QUE SOU CEGO?
382
00:22:54,140 --> 00:22:56,085
Sim, mas você é natural.
383
00:22:56,109 --> 00:22:57,453
SÓ VAMOS TE ENSINAR
384
00:22:57,477 --> 00:22:59,776
ALGUNS NOVOS TRABALHOS
HABILIDADES, SÓ ISSO.
385
00:23:03,816 --> 00:23:05,760
VOCÊ SABE QUE EU NÃO
COMO ESTAS COISAS.
386
00:23:05,784 --> 00:23:08,630
Ei, ei, ei, você vai
APRENDA A AMAR, AMIGO.
387
00:23:08,654 --> 00:23:12,468
ALÉM DISSO, ESPERE ATÉ ELES
TENHA UMA CARGA DE VOCÊ...
388
00:23:12,492 --> 00:23:14,470
PEQUENO STEVIE LUMBER.
389
00:23:15,828 --> 00:23:18,109
VENHA CONOSCO.
SIM. NÓS PEGUEMOS VOCÊ.
390
00:23:21,033 --> 00:23:24,613
ASSISTIR OS HOMENS TRABALHANDO
COM TED ME INCOMODOU.
391
00:23:24,637 --> 00:23:25,981
POR QUE ELES ERAM TÃO DETERMINADOS
392
00:23:26,005 --> 00:23:27,949
PARA TER ELE EM SEUS
TORNEIO BOBO?
393
00:23:27,973 --> 00:23:32,020
NÃO TINHAM TODOS
ALGUMA COISA MELHOR PARA FAZER?
394
00:23:32,044 --> 00:23:33,544
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
395
00:23:41,187 --> 00:23:42,965
FAÇA ISSO, TED.
396
00:23:42,989 --> 00:23:44,333
AMPUTAR.
397
00:23:44,357 --> 00:23:45,968
FAÇA PAGAR PELO SEU ERRO.
398
00:23:45,992 --> 00:23:48,503
FAÇA ISSO, TED. AMPUTAR.
399
00:23:48,527 --> 00:23:50,005
FAÇA PAGAR PELO SEU ERRO.
400
00:23:50,029 --> 00:23:51,673
FAÇA ISSO, TED. AMPUTAR.
401
00:23:51,697 --> 00:23:53,342
FAÇA PAGAR PELO SEU ERRO.
402
00:23:53,366 --> 00:23:55,010
FAÇA ISSO, TED. AMPUTAR.
403
00:23:55,034 --> 00:23:56,144
FAÇA PAGAR PELO SEU ERRO.
404
00:23:56,168 --> 00:23:58,847
Sim, tudo bem, é isso, TED.
405
00:23:58,871 --> 00:23:59,948
FAÇA ISSO, TED-O!
406
00:23:59,972 --> 00:24:01,639
Ei, enlouqueça, cara!
407
00:24:07,713 --> 00:24:10,525
SIM, O QUE É?
408
00:24:10,549 --> 00:24:12,393
SENHOR. DIXON,
409
00:24:12,417 --> 00:24:14,696
TED APRENDE UM NOVO
TRUQUE QUE ELE GOSTARIA DE MOSTRAR A VOCÊ.
410
00:24:14,720 --> 00:24:16,353
Eu não dou a mínima.
411
00:24:18,257 --> 00:24:20,824
Gostaríamos que você se juntasse a nós, SR. D.
412
00:24:23,296 --> 00:24:25,006
Ei, TEDDY-BOY.
413
00:24:25,030 --> 00:24:27,041
Ei, isso não é
TÃO RUIM AFINAL.
414
00:24:27,065 --> 00:24:29,043
EU DISSE QUE ELE ia adorar.
415
00:24:29,067 --> 00:24:31,212
AGORA TEMOS ALGUM MAIOR
LOGOS PARA VOCÊ TRABALHAR.
416
00:24:31,236 --> 00:24:32,869
SIM? TRAGA-OS!
417
00:24:46,585 --> 00:24:48,952
VEJA COMO VOCÊ FAZ COM ESTES.
418
00:24:50,756 --> 00:24:52,400
FAÇA ISSO, TED-O!
419
00:24:52,424 --> 00:24:53,801
VAI LOUCO, HOMEM!
420
00:25:07,573 --> 00:25:09,417
FAÇA ISSO, TED-O!
421
00:25:09,441 --> 00:25:10,419
Ei, enlouqueça, cara!
422
00:25:10,443 --> 00:25:12,487
HA HA HA HA!
423
00:25:12,511 --> 00:25:14,545
EU AMO ESSA CRIANÇA!
424
00:25:19,418 --> 00:25:21,897
PEGUE-OS, TED-O, SIM!
425
00:25:21,921 --> 00:25:26,356
VOCÊ TEM O OUTRO A SEGUIR,
AMIGO. VOCÊ TEM O OUTRO A SEGUIR!
426
00:25:41,640 --> 00:25:43,118
HA HA HA HA HA!
427
00:25:43,142 --> 00:25:45,453
Ei, pessoal, estou ficando
MUITO BOM NISSO.
428
00:25:45,477 --> 00:25:48,412
VOCÊ TEM MAIS?
429
00:26:00,793 --> 00:26:03,105
ÓTIMO TRABALHO, GAROTO. VOCÊ
PRONTO PARA O PRÓXIMO?
430
00:26:03,129 --> 00:26:05,474
Liz: SNAZ E ARTIE
E OS MENINOS ENCONTRARAM
431
00:26:05,498 --> 00:26:08,643
O QUE EU GASTEI
ANOS PROCURANDO...
432
00:26:08,667 --> 00:26:12,647
A CURA PARA UM TERMINAL
CASO DE TÉDIO.
433
00:26:12,671 --> 00:26:14,149
OH SIM!
434
00:26:16,175 --> 00:26:18,320
Ted: Eu me sinto ótimo!
435
00:26:18,344 --> 00:26:20,043
SIM!
436
00:26:22,014 --> 00:26:23,925
EU AMO VOCÊS!
437
00:26:32,891 --> 00:26:37,438
MMM. AGORA, ISSO É
O QUE EU CHAMO DE SUSHI ROLL.
438
00:26:37,462 --> 00:26:39,174
ACHO QUE LIZ ESTAVA CERTA.
439
00:26:39,198 --> 00:26:42,010
UM BOM HOMEM É DIFÍCIL DE ENCONTRAR.
440
00:26:42,034 --> 00:26:45,346
ESPECIALMENTE DEPOIS DE ELE TER SIDO
CORTADO EM TANTOS PEDAÇOS!
441
00:26:45,370 --> 00:26:48,950
AH HA HA HA HA HA!
442
00:26:48,974 --> 00:26:50,685
BEM, CRIANÇAS,
443
00:26:50,709 --> 00:26:54,255
TENHO UM POUCO
CORTAR PARA FAZER O MEU PRÓPRIO.
444
00:26:54,279 --> 00:26:56,858
É ANIVERSÁRIO DO MEU PRODUTOR.
445
00:26:56,882 --> 00:26:59,360
ELE SEMPRE QUIS O CORTE FINAL,
446
00:26:59,384 --> 00:27:02,197
E ISSO É EXATAMENTE
O QUE ELE ESTÁ RECEBENDO.
447
00:27:02,221 --> 00:27:05,066
AH HA HA HA HA!
448
00:27:05,090 --> 00:27:08,970
AH HA HA HA HA!
449
00:27:08,994 --> 00:27:11,973
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
450
00:27:11,997 --> 00:27:14,998
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...